1
00:00:02,068 --> 00:00:03,797
<i>J.D.: Uz svu birokratiju</i>
<i>u bolnici,</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,328
<i>ponekad morate prekršiti pravila</i>
<i>pomoći pacijentu.</i>

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,637
<i>Nažalost, novi</i>
<i>Šefici medicine se to nije svidjelo.</i>

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,769
<i>I bila je svuda.</i>
<i>Sobe za pacijente...</i>

5
00:00:11,811 --> 00:00:15,508
- Šta radiš, rok zvezdo?
- Ništa, samo šaram.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,744
To nije u redu.

7
00:00:20,787 --> 00:00:22,687
<i>...radne stanice...</i>

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,189
Moraš da nosiš zvono.

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,592
<i>...čak i O.R.</i>

10
00:00:26,626 --> 00:00:28,594
Hvala što ste mi dozvolili da posmatram, momci.

11
00:00:28,628 --> 00:00:31,893
Hajde.
Imaš još pet operacija danas.

12
00:00:31,931 --> 00:00:34,331
Tumor je dole do njegovih kesa.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,198
Vjerovatno bismo to trebali izvaditi.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,898
Kao, odjednom,
ova bolnica je policijska država.

15
00:00:38,938 --> 00:00:39,996
Mislim, sljedeće što znaš,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,235
oni će naplaćivati doktore
za slatkiše u suvenirnici.

17
00:00:42,275 --> 00:00:44,903
Oni naplaćuju doktore
za slatkiše u suvenirnici, Elliot.

18
00:00:44,944 --> 00:00:47,845
Stvarno? Zašto onda
Johann mi je uvijek dozvolio...

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,408
Zato što želi da te učini svojom ženom
i vratiti vas u Estoniju.

20
00:00:51,684 --> 00:00:54,983
Aah! Zato me uvek pita
ako mi je ugodno oko volova.

21
00:00:55,021 --> 00:00:56,283
Elliote, trudim se
da razgovaram sa tobom o Maddoxu

22
00:00:56,322 --> 00:00:58,381
a kako ne možemo
više radi na sistemu.

23
00:00:58,425 --> 00:00:59,619
Ispravka.

24
00:00:59,659 --> 00:01:03,186
Ne možete više raditi na sistemu.
mogu.

25
00:01:03,797 --> 00:01:06,493
Na primjer, upravo sam dobio g. Tillmana
nazad u kliničko ispitivanje

26
00:01:06,533 --> 00:01:09,900
koja ima graničnu starost od 30 godina.
On zapravo ima 35 godina.

27
00:01:09,936 --> 00:01:12,905
Ali ako neko pita, g. Tillman,
koliko imaš godina?

28
00:01:12,939 --> 00:01:14,497
Trideset pet.

29
00:01:14,541 --> 00:01:18,534
Zaboravio sam da pomenem
da se radi o kliničkom ispitivanju za povrede glave.

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
Povrijedio je glavu.

31
00:01:20,246 --> 00:01:24,740
Poenta je da sam još uvijek u mogućnosti
da pružim vrhunsku negu svojim pacijentima,

32
00:01:24,784 --> 00:01:28,379
- a ti nisi.
- Trideset pet.

33
00:01:29,489 --> 00:01:33,823
Znaš zašto? ja sam mnogo,
mnogo bolji doktor od tebe.

34
00:01:35,995 --> 00:01:39,021
Ooh! Pogledaj tu veliku lizalicu.

35
00:01:39,065 --> 00:01:40,555
Ne bih znao da li da ga poližem

36
00:01:40,600 --> 00:01:44,559
ili da samo podignem suknju
i pljusnem se time.

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,629
- Elliot!
- Besplatni slatkiši!

38
00:01:47,874 --> 00:01:51,640
Dr. Reid, mislio sam da ste dali
danas odlično predavanje iz endokrinologije.

39
00:01:51,678 --> 00:01:52,940
Iako su neki drugi pripravnici

40
00:01:52,979 --> 00:01:54,742
mislim da si otišao
na lične tangente previše.

41
00:01:54,781 --> 00:01:59,047
- SZO?
- Ne bih trebao reći. Denise.

42
00:01:59,085 --> 00:02:02,384
U svakom slučaju, nadao sam se da biste mogli zadati
meni još neke interesantne procedure.

43
00:02:02,422 --> 00:02:04,117
Obuzdaj to, Katie.

44
00:02:04,157 --> 00:02:06,318
Samo idi postaviti centralnu liniju
o g. Clarku.

45
00:02:06,359 --> 00:02:07,451
Hvala.

46
00:02:07,494 --> 00:02:08,552
Vau!

47
00:02:08,595 --> 00:02:10,324
Ljubljenje dupe
nije čak ni najgori dio.

48
00:02:10,363 --> 00:02:12,797
Osećam da će Katie učiniti sve
da napredujem, znaš?

49
00:02:12,832 --> 00:02:15,232
Ovoliko sam blizu da je zamrznem.

50
00:02:15,268 --> 00:02:17,293
Baš kao što sam i dr. Simmons.

51
00:02:17,337 --> 00:02:18,998
Da, šta imaš sa njom?

52
00:02:19,038 --> 00:02:22,496
Zdravo, ona nosi potpuno istu stvar
kao i ja svaki dan.

53
00:02:22,542 --> 00:02:27,172
- Da, pričamo o tebi, kretenu.
- Lepa haljina.

54
00:02:27,213 --> 00:02:30,910
Veronika, nemam pojma
kako to radiš, ali ću saznati.

55
00:02:32,752 --> 00:02:35,653
- Gospodine. TILLMAN: Trideset pet.
- Zdravo, g. Tillman.

56
00:02:35,688 --> 00:02:37,212
Jeste li spremni za posao?

57
00:02:38,358 --> 00:02:39,655
Zdravo, g. Rosell.

58
00:02:39,692 --> 00:02:42,889
Možeš me zvati Pat.
Ovo je moja ćerka, Christine.

59
00:02:42,929 --> 00:02:44,988
Pa, Pat, razumem
da imate multiplu sklerozu

60
00:02:45,031 --> 00:02:47,363
i zainteresovani ste
u stavljanju na interferon.

61
00:02:47,400 --> 00:02:48,867
Uzdržavao sam se koliko sam mogao,

62
00:02:48,902 --> 00:02:52,770
ali sada se ruka grči
i mučnine su prilično loše.

63
00:02:52,805 --> 00:02:54,272
Plus, slep sam za boje.

64
00:02:54,307 --> 00:02:56,832
Pa, idemo da trčimo
čitava gomila testova.

65
00:02:56,876 --> 00:02:58,309
<i>J.D.: I uzmi kafu.</i>

66
00:03:00,747 --> 00:03:03,807
Prokletstvo! Sada moram da se presvučem.

67
00:03:04,651 --> 00:03:06,812
Pa kako se držiš?

68
00:03:06,853 --> 00:03:09,947
Čišćenje je umjetnost.
Moja krpa je bila moja četkica.

69
00:03:10,323 --> 00:03:13,486
<i>J.D.: Oh, ne. To je prvi put da vidim</i>
<i>Domar otkad je otpušten.</i>

70
00:03:13,526 --> 00:03:17,360
<i>Moram izgledati kao da mi je stalo.</i>
<i>Pomisli na najtužniju stvar koju možeš.</i>

71
00:03:17,397 --> 00:03:22,300
<i>Turk je mrtav. Turk je mrtav. Turk je mrtav.</i>
<i>Turčina... Oh, moj Bože,</i>

72
00:03:22,335 --> 00:03:24,929
<i>šta ako se nešto zaista dogodilo</i>
<i>za njega? Bio bih izgubljen.</i>

73
00:03:24,971 --> 00:03:26,871
<i>Prestani tako razmišljati. Turčin je dobro.</i>

74
00:03:26,906 --> 00:03:28,965
<i>Turčin je dobro. Turk je dobro. Turčin je dobro.</i>
<i>Turčin je dobro.</i>

75
00:03:29,008 --> 00:03:32,068
J.D., domar je dobio otkaz.

76
00:03:32,111 --> 00:03:36,070
Ne, u redu je. On zna.
Jednostavno ga nije briga.

77
00:03:36,115 --> 00:03:38,379
Vidiš, u njegovom umu, ja sam loš momak
u našoj vezi.

78
00:03:38,418 --> 00:03:40,249
Iako, ako je stao
da razmislim o tome na minut

79
00:03:40,286 --> 00:03:43,050
shvatio bi da nikad nisam
stvar za njega koju nije zaslužio.

80
00:03:43,089 --> 00:03:46,183
- Zaključao si me u vodotoranj.
- Napisao si na zidu.

81
00:03:46,226 --> 00:03:49,684
- Uništio si mi skuter, Saša.
- Znaš da mrzim sredu.

82
00:03:49,729 --> 00:03:51,720
Proganjao si moje pedijatrijske pacijente.

83
00:03:51,764 --> 00:03:54,528
Nisi nosio šorc
koju je moja zamišljena žena napravila za tebe.

84
00:03:54,567 --> 00:03:57,127
Domariče, upravo sam čuo, tako mi je žao.

85
00:03:58,037 --> 00:03:59,265
sta?

86
00:03:59,806 --> 00:04:01,239
sta ima

87
00:04:01,274 --> 00:04:03,674
Oh, hajde.
Kako je to uopće moguće?

88
00:04:05,044 --> 00:04:08,605
<i>Ne mogu sve ovo sam</i>

89
00:04:08,648 --> 00:04:10,138
<i>Ne, znam</i>

90
00:04:10,183 --> 00:04:12,014
<i>Ja nisam Superman</i>

91
00:04:15,288 --> 00:04:16,949
<i>Ja nisam Superman</i>

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,352
TUŽILAC NAJS: TILLMAN: Trideset pet.

93
00:04:22,662 --> 00:04:25,927
Hej, hvala na postavljanju
ta centralna linija za mene.

94
00:04:25,965 --> 00:04:28,763
Samo još uvek nisam dobar u proceduri,
znaš

95
00:04:28,801 --> 00:04:30,291
Pogledaj se.

96
00:04:30,336 --> 00:04:34,534
Nadgledanje I.C.U. Kao ponosni
lavica gleda preko svoje džungle.

97
00:04:34,574 --> 00:04:36,838
Elliot, stani.

98
00:04:36,876 --> 00:04:38,343
Oh, moj Bože! To nije bilo pravo "zaustavljanje",

99
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
to je bilo "nastavi jer
Zaista volim ovo" stop.

100
00:04:40,980 --> 00:04:43,107
- Zar nije?
- Možda.

101
00:04:43,216 --> 00:04:46,583
Nikada ga nisam dobio
od ovih ranije. Ovo je tako uzbudljivo.

102
00:04:46,619 --> 00:04:48,348
Otići ću prije nego što ga uništim.

103
00:04:51,457 --> 00:04:55,188
- Odličan posao na centralnoj liniji g. Clarka.
- Hvala. Bilo je super lako.

104
00:04:59,132 --> 00:05:01,896
U redu, gospodine Rosell,
dajmo ti neki interferon.

105
00:05:01,934 --> 00:05:05,495
Tako da može početi da se meša
sa tim tvojim dosadnim MS.

106
00:05:06,039 --> 00:05:08,234
Da li se sprdaš
moje multiple skleroze?

107
00:05:08,274 --> 00:05:10,037
Izvini, bio sam samo
pokušavajući da olakšam trenutak,

108
00:05:10,076 --> 00:05:12,442
to se neće ponoviti, obećavam.

109
00:05:12,478 --> 00:05:16,414
<i>J.D.: Interferon zvuči kao ime</i>
<i>o robotu koji uvijek stane na put.</i>

110
00:05:16,449 --> 00:05:20,385
Pa smo vam doneli neke tablete za vas
bol i vašu mučninu. Dorian?

111
00:05:21,454 --> 00:05:23,854
- J. D! Pilule.
- Dobro. Pilule.

112
00:05:23,890 --> 00:05:26,358
Uzmi crvenu sada za bol.

113
00:05:28,528 --> 00:05:31,929
- G. Rosell je uzeo crvenu pilulu.
- Da, rekli smo mu.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,991
Ako ne vidi boje,
kako je znao koja je crvena?

115
00:05:36,035 --> 00:05:38,970
On je samo još jedan zavisnik
vara nas za lekove.

116
00:05:39,005 --> 00:05:41,200
Frik na štapu.

117
00:05:44,544 --> 00:05:46,444
Tražite nešto?

118
00:05:46,512 --> 00:05:49,970
Da, moj plašt nevidljivosti,
tako da mogu izbjeći razgovore

119
00:05:50,016 --> 00:05:52,348
sa bezdušnim diktatorima
kao što ste vi.

120
00:05:52,385 --> 00:05:54,250
Nažalost, zaista ga je teško pronaći

121
00:05:54,287 --> 00:05:57,552
jer, kao što ime kaže,
nevidljiv je.

122
00:05:58,257 --> 00:06:02,023
U redu, dr. Cox.
Usput, smiješno ime.

123
00:06:02,061 --> 00:06:04,086
Ako tražite svog pacijenta,
g. Tillman,

124
00:06:04,130 --> 00:06:08,089
pretpostavljam da je vjerovatno u autobusu
negdje vrišti "35!"

125
00:06:08,134 --> 00:06:09,863
Vidiš, odbio sam ga
sa suđenja za povrede glave

126
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
jer sam naučio da je neko
lagao o svojim godinama.

127
00:06:13,606 --> 00:06:15,699
Hmm. Vidimo se.

128
00:06:17,243 --> 00:06:18,972
Moram se riješiti ovog Maddoxa.

129
00:06:19,011 --> 00:06:22,879
Iskrena Bogu, ona je...
Zašto me ne slušaš?

130
00:06:23,483 --> 00:06:25,110
Zbog toga.

131
00:06:26,185 --> 00:06:28,881
- Taj kolač izgleda dobro.
- Oh, da?

132
00:06:34,127 --> 00:06:36,357
Trebalo bi da imamo seks kasnije.

133
00:06:36,396 --> 00:06:39,854
Kako ste došli do te slike
na tu misao?

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
Reći ću ti večeras.

135
00:06:41,567 --> 00:06:44,502
Samo ponesi kuci pogacu
i havajsku košulju.

136
00:06:44,537 --> 00:06:46,732
Mama se zagreva.

137
00:06:47,974 --> 00:06:51,569
Donny! Radim moje besplatne muffine do kraja života
uključiti pogačice?

138
00:06:51,611 --> 00:06:53,704
- Ne.
- Proklet bio, Bože.

139
00:06:56,149 --> 00:06:58,413
Riješim se Maddoxa. Ko je unutra?

140
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
Ja sam unutra. Otkad me je otpustila,

141
00:07:00,720 --> 00:07:04,053
Hodam po stanu
ispuštajući zvukove lajanja.

142
00:07:04,090 --> 00:07:06,957
Nisam luda.
Samo mi treba neka ljudska interakcija

143
00:07:06,993 --> 00:07:10,360
a lavež čine komšije
vikati "začepi tu prokletu stvar!"

144
00:07:10,396 --> 00:07:11,886
Onda mogu da odem tamo
sa bocom viskija

145
00:07:11,931 --> 00:07:14,866
i izvini se za Rustyja,
moja imaginarna Akita.

146
00:07:15,334 --> 00:07:18,167
Jedina mana je to što je to vrijeme
Gospođo, moja devojka, dolazi kući,

147
00:07:18,204 --> 00:07:21,435
Previše sam pijan da pričam sa njom,
a još manje voditi ljubav.

148
00:07:22,508 --> 00:07:25,170
Nikada me nisi zamišljao
kao organizam koji ima seks, zar ne?

149
00:07:25,211 --> 00:07:26,838
- Nismo.
- Ne.

150
00:07:26,879 --> 00:07:30,713
- Razumem.
- Da li je dr. Maddox zaista toliko loš?

151
00:07:30,750 --> 00:07:33,480
ona je kao ti,
samo pametan i na lopti.

152
00:07:33,519 --> 00:07:35,817
To mora da je sranje.

153
00:07:35,855 --> 00:07:37,823
- Šta?
- Priznaj.

154
00:07:37,857 --> 00:07:41,623
Nedostajem ti
kao šef medicine.

155
00:07:42,428 --> 00:07:47,695
Bobe, rado ću priznati sve to
istina, ma koliko sramotno.

156
00:07:47,733 --> 00:07:51,499
Na primjer, uvijek sam želio
da mogu da nosim dete u sebi

157
00:07:51,537 --> 00:07:53,402
i, znate, rodite ga.

158
00:07:53,439 --> 00:07:57,205
Ali nikad neću priznati
da mi nedostaješ, Bobe. Ikad.

159
00:07:57,577 --> 00:07:58,942
Rusty. Heel.

160
00:08:01,781 --> 00:08:03,976
Donny, trebat će mi

161
00:08:04,016 --> 00:08:07,008
blaster sa duplom čokoladom
kao pokupiti me.

162
00:08:09,222 --> 00:08:10,780
Možda još jedan.

163
00:08:13,092 --> 00:08:14,616
Zdravo, devojke.

164
00:08:15,495 --> 00:08:19,454
Hajde, sedi, Katie, sedi.
Vrijeme je da vas ispravimo.

165
00:08:19,499 --> 00:08:22,400
Bolje da to uradimo brzo, jer,
čovječe, dosadan si.

166
00:08:22,435 --> 00:08:27,031
Zašto misliš da možeš razgovarati sa mnom?
ovako? Ti si samo medicinska sestra.

167
00:08:27,073 --> 00:08:30,338
U redu, A, ja sam lavica.

168
00:08:30,376 --> 00:08:33,539
B, šta ti misliš
vodi ovo mjesto?

169
00:08:34,380 --> 00:08:36,940
Medicinsko osoblje
već se okrenuo protiv tebe.

170
00:08:36,983 --> 00:08:40,851
Šta mislite zašto ste raspoređeni?
75 smetnji crijeva ove sedmice?

171
00:08:40,887 --> 00:08:43,048
Nije me briga. Dobar sam u tome.

172
00:08:43,089 --> 00:08:45,683
Plus, jutros
Našao sam srebrni dolar.

173
00:08:45,725 --> 00:08:48,455
Svi su na tebi, gospođice.

174
00:08:48,494 --> 00:08:50,587
Uskoro,
bićeš prozvan.

175
00:08:51,197 --> 00:08:54,689
Lažete nas. Uzeo si crvenu pilulu.
Možete vidjeti boje.

176
00:08:54,734 --> 00:08:57,498
Znate, ja sam bolestan i umoran
loših ljudi poput tebe

177
00:08:57,537 --> 00:09:01,098
pokušava doći ovdje i postići gol
bez lekova protiv bolova, ok.

178
00:09:01,140 --> 00:09:02,437
Ti nas brineš.

179
00:09:02,475 --> 00:09:05,308
A onda zato što ste zabrinuti mi smo
prozreću tvoj mali plan,

180
00:09:05,344 --> 00:09:06,811
čak se i ne smeješ našim šalama.

181
00:09:06,846 --> 00:09:09,576
Zapravo, šala sa interferonom
bilo je nekako smiješno.

182
00:09:09,615 --> 00:09:11,810
Prokleto si u pravu, Pat, ok?

183
00:09:11,851 --> 00:09:13,546
pa, ovaj put,
niko ne izlazi lako.

184
00:09:13,586 --> 00:09:17,613
Moj rođak je policajac.
A nije ni dobar policajac, nevaljali policajac.

185
00:09:18,491 --> 00:09:20,254
- Christine, ti si, zar ne?
- Čekaj, čekaj, Eliote.

186
00:09:20,293 --> 00:09:24,024
Jesi li ikada gledao <i>Štit,</i> Pat?
Da li slučajno dobiješ FX, Pat?

187
00:09:24,063 --> 00:09:26,793
Jer ćeš dobiti
Michael Chiklised u glavi.

188
00:09:26,832 --> 00:09:30,427
On je narandžasti tip u <i>Fantastična četvorka,</i>
to ti pada na pamet.

189
00:09:30,469 --> 00:09:34,200
J.D., pogledaj njenu ruku. U grču je.

190
00:09:34,240 --> 00:09:36,731
Ti si onaj sa MS. zar ne?

191
00:09:37,777 --> 00:09:40,575
Nemam nikakvo osiguranje i moj tata
samo pomislio da pošto je to uradio...

192
00:09:40,613 --> 00:09:42,581
Gledaj, idemo, u redu?

193
00:09:42,615 --> 00:09:46,676
Da jednostavno ne možeš nikome reći,
bili bismo veoma zahvalni.

194
00:09:47,620 --> 00:09:50,145
<i>J.D.: Elliot i ja smo znali</i>
<i>šta smo morali da uradimo.</i>

195
00:09:50,189 --> 00:09:53,886
Ok, Pat. Imate MS

196
00:09:53,926 --> 00:09:57,589
i ne odlaziš odavde
dok ne dobijete lekove.

197
00:09:58,531 --> 00:09:59,828
Hvala.

198
00:09:59,865 --> 00:10:02,026
<i>Znate li</i>
<i>kako bi ljudi bili zahvalni</i>

199
00:10:02,068 --> 00:10:05,731
ako ste im pokazali
čak i malo uobičajene pristojnosti?

200
00:10:05,838 --> 00:10:08,170
Molim vas, ovo mjesto je tako konkurentno.

201
00:10:08,908 --> 00:10:11,706
<i>Ovdje niko ne pazi jedni na druge.</i>

202
00:10:11,744 --> 00:10:13,974
Da. Ovaj Maddox
je tako prokleto skiciran,

203
00:10:14,013 --> 00:10:17,312
Garantujem ti da ćemo naći nešto
u ovim fajlovima.

204
00:10:17,350 --> 00:10:19,375
Požuri, čoveče.
Ne želim da me uhapse.

205
00:10:19,418 --> 00:10:22,216
Slušaj sad, Grožđani majmune,
Samo sam te pozvao da mi pomogneš

206
00:10:22,254 --> 00:10:23,551
jer mi to nikad nije sinulo

207
00:10:23,589 --> 00:10:26,456
da ćeš se sav uspaničiti
preko malog provaljivanja i ulaska.

208
00:10:26,492 --> 00:10:29,427
Zapravo, nisam. Vidite, ove stvari
postalo mi je tako svakodnevno

209
00:10:29,462 --> 00:10:32,693
da sam stvorio lik koji je
užasnut povratkom u zatvor.

210
00:10:32,732 --> 00:10:36,293
I preko njega,
Nadam se da ću još jednom osjetiti staru gužvu.

211
00:10:36,902 --> 00:10:38,062
Ti nastavi.

212
00:10:38,104 --> 00:10:41,130
Dobro. Jer
Ne mogu se vratiti tamo, čovječe.

213
00:10:41,173 --> 00:10:44,631
Ne nakon onoga što su uradili Džoniju.
Oh, Johnny. Bio je najbolji.

214
00:10:44,677 --> 00:10:48,511
Voleo bih da si ga poznavao.
Ti čuvari su ga dobro naradili.

215
00:10:48,547 --> 00:10:52,540
Prodrmali su ga.
I izrezali su ga drškom.

216
00:10:53,352 --> 00:10:58,756
Preko kutije dima. Džoni, ti
bili su prelepi za ovaj svet, čoveče.

217
00:11:00,292 --> 00:11:02,226
Nadam se da ste kralj sljedećeg.

218
00:11:04,397 --> 00:11:06,888
Johnny! Johnny!

219
00:11:10,102 --> 00:11:13,299
Hej, momci.
Slušaj, svratio sam ranije

220
00:11:13,339 --> 00:11:17,105
i nije primetio gospodina Rosela
ali njegova kćerka pokazuje znakove MS.

221
00:11:17,143 --> 00:11:20,601
Lagali su da joj nabave drogu.
Možete li vjerovati?

222
00:11:20,646 --> 00:11:24,480
- Ljut sam. Želim da protresem ove stvari.
- Teško.

223
00:11:24,517 --> 00:11:28,009
U svakom slučaju, igrao sam lošeg momka za tebe
i izbacio sam ih.

224
00:11:28,054 --> 00:11:29,885
Volim glumiti lošeg momka.

225
00:11:29,922 --> 00:11:31,583
Čak bih nosio i crne pilinge
ako su ih napravili.

226
00:11:33,626 --> 00:11:36,686
Da li uopšte znate šta ljudi
zovu te ovdje?

227
00:11:36,729 --> 00:11:38,060
Znam da me nije briga.

228
00:11:38,097 --> 00:11:41,498
Jer sam napisao najgori
na ovom komadu papira.

229
00:11:43,903 --> 00:11:46,701
"Kobasice, kobasice,
i još kobasica"?

230
00:11:46,739 --> 00:11:52,575
To je zapravo Turkova lista namirnica.
Ali ti je stalo, zar ne?

231
00:11:52,611 --> 00:11:54,545
<i>Katie, ako nastaviš</i>
<i>niže ovu cestu,</i>

232
00:11:54,580 --> 00:11:57,105
<i>na kraju će ljudi doći za vama.</i>

233
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
Hej ti!
Šta mislite kako bi se Odbor osjećao?

234
00:11:59,719 --> 00:12:00,913
kad bih im mogao pokazati dokaz

235
00:12:00,953 --> 00:12:04,081
da ste na potezu
od medicinske kompanije?

236
00:12:04,123 --> 00:12:05,454
Pretpostavljam da bi bili oduševljeni

237
00:12:05,491 --> 00:12:08,756
pošto vraćam taj novac
u budžet bolnice.

238
00:12:08,794 --> 00:12:11,319
Molim te. Prestanite da nam stavljate lisice.

239
00:12:11,363 --> 00:12:14,924
Vi nam to onemogućavate
da pomognemo našim pacijentima.

240
00:12:16,802 --> 00:12:19,168
Da li se još neko tako oseća?

241
00:12:22,675 --> 00:12:26,111
Odlično, sad ne moram da ti kažem
svaki ponaosob

242
00:12:26,145 --> 00:12:29,546
da me ne zanima dlakavo dupe pacova.

243
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
To je velika ušteda vremena. Hvala, bando.

244
00:12:34,520 --> 00:12:38,320
<i>I na kraju, Katie,</i>
<i>Svi će te ovdje mrzeti.</i>

245
00:12:43,162 --> 00:12:46,723
Vidi, Carla, cijenim ovo
cela stvar sa majkom...

246
00:12:46,766 --> 00:12:48,631
- Lavica.
- Lavica

247
00:12:48,667 --> 00:12:51,534
da ti se ovde dešava.
Ali ne treba mi tvoja pomoć.

248
00:12:51,570 --> 00:12:53,834
Pogledaj. Znam da misliš
dobro si sam,

249
00:12:53,873 --> 00:12:58,310
ali da biste preživjeli ovdje trebate
da se okružiš prijateljima.

250
00:12:59,044 --> 00:13:00,944
Pogledaj tamo.

251
00:13:00,980 --> 00:13:03,278
Mogu računati na tri od četiri
tih ljudi.

252
00:13:03,315 --> 00:13:05,408
Povjeravam im sve svoje tajne.

253
00:13:05,718 --> 00:13:09,176
Ljudi, Carla je imala najodvratnije
seks san o toj dami iz kafeterije.

254
00:13:09,221 --> 00:13:10,984
Gledajte kako joj je neprijatno.

255
00:13:13,759 --> 00:13:15,954
- Lepe minđuše.
- Hvala.

256
00:13:15,995 --> 00:13:17,895
Nema na cemu.

257
00:13:17,930 --> 00:13:19,192
Kako ćemo se riješiti Maddoxa?

258
00:13:19,231 --> 00:13:23,258
Domariru, da li biste želeli da dobijete
prvo sklonite svoje beskorisne ideje?

259
00:13:23,302 --> 00:13:25,395
Pa, hvala ti, Perry.

260
00:13:25,437 --> 00:13:28,031
Sa vrha moje glave
Ja bih išao u stampedo irvasa.

261
00:13:28,073 --> 00:13:31,304
Napad astronauta.
Luster od bodljikave žice.

262
00:13:31,343 --> 00:13:33,607
Photoshop. Otrovni sushi.

263
00:13:34,113 --> 00:13:35,944
Kada ste rekli "Photoshop",

264
00:13:35,981 --> 00:13:39,883
da li ste mislili koristiti Photoshop
stvoriti inkriminirajuću sliku?

265
00:13:39,919 --> 00:13:43,116
Ne, mislio sam da gradimo
prava foto radnja.

266
00:13:43,155 --> 00:13:45,885
Ili lanac foto prodavnica.
Svaki od nas upravlja jednim.

267
00:13:45,925 --> 00:13:47,187
Pustili smo da vreme prođe.

268
00:13:47,226 --> 00:13:49,694
Na kraju Maddox mora imati
razvio se njen film.

269
00:13:49,728 --> 00:13:52,663
Ona uđe, svi iskačemo,
vikni "iznenađenje"

270
00:13:52,698 --> 00:13:55,531
i pretukao je na smrt biljarskim znacima.

271
00:13:55,568 --> 00:13:57,092
Idem dalje i izviniti se,

272
00:13:57,136 --> 00:14:00,469
jer je to moja krivica
da se vraćamo nazad.

273
00:14:00,506 --> 00:14:01,905
U redu je. Nisam ljuta.

274
00:14:01,941 --> 00:14:04,535
Ljudi, da se suočimo s tim.
Maddox je nedodirljiv.

275
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
<i>J.D.: Nije istina.</i>
<i>Znam kako da se riješim svake žene.</i>

276
00:14:08,881 --> 00:14:11,577
Dr. Maddox, volim vas.

277
00:14:12,117 --> 00:14:14,108
Izvinite me na sekund.

278
00:14:14,153 --> 00:14:16,986
kuda ideš?
Kažem ti da te volim. ja...

279
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
U redu.

280
00:14:20,492 --> 00:14:22,187
<i>J.D.: Previše zločesto, psiha.</i>

281
00:14:23,262 --> 00:14:26,527
Doduše, rješavanje Maddoxa
je pitanje odbora.

282
00:14:26,565 --> 00:14:31,127
Ali, kao što svi znate, nedavno sam otišao u penziju
da postane mama sa punim radnim vremenom.

283
00:14:31,170 --> 00:14:33,900
<i>J.D.: Sranje. Zaboravili smo Jordanovu</i>
<i>žurka u penziji prošle sedmice.</i>

284
00:14:33,939 --> 00:14:35,497
<i>Nadam se da nismo jedini.</i>

285
00:14:35,541 --> 00:14:38,942
- Stvarno sam trebao da idem na tvoju zabavu.
- Misliš?

286
00:14:38,978 --> 00:14:42,641
Prolazi popodnevna šetnja.

287
00:14:43,782 --> 00:14:46,114
Zašto ga jednostavno ne uhvatite
da ti pomognem?

288
00:14:46,151 --> 00:14:47,948
Ima toliko prljavštine
na sve članove Upravnog odbora

289
00:14:47,987 --> 00:14:49,454
oni će raditi šta god želite.

290
00:14:49,488 --> 00:14:51,820
Ona je u pravu, Perry. Hajde da se kotrljamo.

291
00:14:55,261 --> 00:14:57,058
Big Cat? Trebaš mi.

292
00:14:59,498 --> 00:15:01,693
Ako pođeš sa mnom kod dr Kelsa,
Neću razgovarati s tobom.

293
00:15:01,734 --> 00:15:03,167
Evo ga.

294
00:15:05,271 --> 00:15:07,865
Hej, Johann. Daj mi čokoladu.

295
00:15:09,675 --> 00:15:11,336
Johann, kurvo!

296
00:15:12,845 --> 00:15:15,507
Ovi štenci?
Oni sami plaćaju.

297
00:15:16,548 --> 00:15:19,142
- Kejti, šta ne shvataš...
- Šta mi radimo ovde?

298
00:15:19,184 --> 00:15:22,085
- Ispravljaš je?
- Pokušavam.

299
00:15:22,821 --> 00:15:25,016
- Vidi, Kejti, šta ne shvataš...
- Mogu li da se uključim?

300
00:15:25,057 --> 00:15:26,354
Samo napred.

301
00:15:27,760 --> 00:15:29,455
Moja pravila za sticanje ovde

302
00:15:29,495 --> 00:15:32,362
ista su moja pravila
za snalaženje u Meksiku.

303
00:15:32,398 --> 00:15:36,198
Prvo, nemoj piti vodu.
Drugo, zabava dok ne padneš.

304
00:15:36,235 --> 00:15:39,671
Treće, o svemu se može pregovarati.

305
00:15:39,705 --> 00:15:44,267
Znači hoćeš da idem na prisilu
Odbor je otpustio dr. Maddoxa.

306
00:15:44,310 --> 00:15:47,746
reći ću ti šta,
Razmisliću o tome uz muffin.

307
00:15:47,780 --> 00:15:50,408
- Donny.
- Brate.

308
00:15:50,449 --> 00:15:52,940
Treba nam odgovor sada, Bobe.

309
00:15:52,985 --> 00:15:58,048
U redu. Ja ću to učiniti. Ako mi kažeš
nedostajem ti da budem šef.

310
00:15:58,090 --> 00:16:00,183
- Toliko, gospodine.
- Toliko. Nedostajao mi je tvoj miris.

311
00:16:00,225 --> 00:16:02,853
Ne vas dvoje. On.

312
00:16:04,363 --> 00:16:06,854
Znaš, ranije si povrijedio moja osjećanja.

313
00:16:06,899 --> 00:16:10,164
U moju odbranu, ti si bezdušnik
stvorenje iz podzemlja

314
00:16:10,202 --> 00:16:12,636
ko zaista nema osećanja.

315
00:16:13,572 --> 00:16:16,700
hvala ti, Donny,
ali ja ću voditi svoje bitke.

316
00:16:17,776 --> 00:16:20,870
Želite da Maddox ode,
samo mi reci da ti nedostajem.

317
00:16:21,880 --> 00:16:25,008
U redu. Ali ne mogu to pred ljudima.

318
00:16:25,050 --> 00:16:26,779
Svi napolje. Idi!

319
00:16:28,120 --> 00:16:32,489
Zapravo, mislim da će mi trebati
Dr. Reid i dr. Dorian ovdje

320
00:16:32,524 --> 00:16:34,151
da svedoči.

321
00:16:34,259 --> 00:16:37,285
Barbie, novajlija. Vrati se unutra.

322
00:16:37,329 --> 00:16:40,594
Smiri se. Ima 23 osobe
nazad u taj orman.

323
00:16:41,400 --> 00:16:43,868
<i>J.D.: A onda smo vidjeli</i>
<i>nešto neverovatno.</i>

324
00:16:43,902 --> 00:16:47,065
<i>Dr. Cox je rekao nešto lijepo</i>
<i>Dr. Kelso.</i>

325
00:16:47,906 --> 00:16:51,535
Kada ste bili šef,
bio si magarac i noćna mora

326
00:16:51,577 --> 00:16:53,704
i mrzeo sam te mnogo.

327
00:16:53,746 --> 00:16:55,441
To je dobar početak.

328
00:16:55,481 --> 00:16:57,312
Ali uvek sam osećao,

329
00:16:59,551 --> 00:17:02,281
pa, oduvek sam to osećao
bili opterećeni poslom

330
00:17:02,321 --> 00:17:04,585
i nije bilo nužno
ko si bio kao osoba.

331
00:17:04,623 --> 00:17:08,992
I, s vremena na vreme,
pokazao si djelić ljudskosti,

332
00:17:09,762 --> 00:17:12,390
plus uspeo si
da pogledam na drugu stranu par puta.

333
00:17:12,431 --> 00:17:14,262
To je bilo prilično dobro.

334
00:17:14,700 --> 00:17:20,605
Dakle, za sve te stvari, Bobe,
da, nedostaješ mi.

335
00:17:22,041 --> 00:17:25,374
- Hvala.
- Nema na čemu.

336
00:17:25,411 --> 00:17:26,901
Svi nazad.

337
00:17:26,945 --> 00:17:30,676
<i>Vidi, Katie, vidio sam sve vrste</i>
<i>ljudi prolaze kroz ovo mjesto,</i>

338
00:17:30,716 --> 00:17:35,619
<i>visok, nizak, gej, strejt, pametan, čudan.</i>

339
00:17:37,523 --> 00:17:41,516
poenta je,
ovaj detinjasti egocentričan stav

340
00:17:41,560 --> 00:17:44,927
svima bacaš na put
nije ništa novo.

341
00:17:44,963 --> 00:17:46,988
Znaš šta je stvarno
izluđuje me?

342
00:17:47,032 --> 00:17:49,193
Ponašaš se kao da me poznaješ.

343
00:17:49,234 --> 00:17:50,633
Ne zamarajte se pričom o jecaju.

344
00:17:50,669 --> 00:17:53,866
Ovde sam dugo vremena.
Sve sam to već čuo.

345
00:17:53,906 --> 00:17:57,342
Stvarno? Jer moj tata je umro
kada sam imao šest godina,

346
00:17:57,376 --> 00:18:01,972
a da bi se izborila, moja mama se napila
kroz veći deo mog detinjstva.

347
00:18:02,014 --> 00:18:05,211
Niko nikad ništa nije uradio za mene.

348
00:18:05,250 --> 00:18:07,946
Uvek sam to morao da radim za sebe.

349
00:18:07,986 --> 00:18:10,750
- Oh, Katie.
- Znam.

350
00:18:11,824 --> 00:18:13,155
Čuo sam!

351
00:18:13,725 --> 00:18:19,095
Ja, mrtva mama. J.D., mrtav tata.
Elliot, emocionalno nasilni roditelji.

352
00:18:19,131 --> 00:18:22,567
Dr. Cox, emocionalno i fizički
nasilni mrtvi roditelji,

353
00:18:22,601 --> 00:18:24,831
koju je možda ubio.
Niko nije siguran.

354
00:18:24,870 --> 00:18:27,338
Gledaj, Katie, sad kad si ovdje,

355
00:18:28,107 --> 00:18:30,337
nije bitno kakvo sranje
imate u svojoj prošlosti.

356
00:18:30,375 --> 00:18:33,139
Sve što je bitno
je da ga ostaviš tamo.

357
00:18:33,178 --> 00:18:35,203
Jer ova bolnica
je sada tvoj dom.

358
00:18:35,247 --> 00:18:37,545
A ti ljudi su tvoja porodica.

359
00:18:37,583 --> 00:18:41,075
I mogu ti reći da će te voljeti
bezuslovno ako im dozvolite.

360
00:18:41,120 --> 00:18:45,056
Ali ako ne, oni... Provjerite to.

361
00:18:45,657 --> 00:18:48,148
Poješćemo te živog.

362
00:18:57,102 --> 00:19:02,096
Hej, Frank! Moj omiljeni član odbora.

363
00:19:02,274 --> 00:19:03,935
Pozdravi svoju ženu od mene.

364
00:19:03,976 --> 00:19:05,000
Oh...

365
00:19:05,711 --> 00:19:09,374
Sjećate li se tog putovanja
išli smo zajedno na Tajland?

366
00:19:09,414 --> 00:19:13,145
Još uvijek ste u kontaktu
sa onim hermafroditom koji si prikovao?

367
00:19:13,418 --> 00:19:16,251
kako se on zvao? Lou.

368
00:19:17,723 --> 00:19:20,920
<i>J.D.: Ostalo je bilo predvidljivo.</i>
<i>Otpustili su Maddoxa.</i>

369
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
Oh! Dakle, tu je zabava.

370
00:19:24,997 --> 00:19:27,397
U redu je. Nastavite da slavite.
Nije me briga.

371
00:19:27,432 --> 00:19:30,799
Mislim, naravno, potrošio sam
poslednja tri meseca gradeći život ovde.

372
00:19:30,836 --> 00:19:33,464
Kupovina stana,
da nađem školu za moje dete,

373
00:19:34,439 --> 00:19:36,134
seks sa Mickheadom.

374
00:19:36,175 --> 00:19:37,836
To ne mora da se završi, dušo.

375
00:19:37,876 --> 00:19:39,639
Oh, da, ima, Walter.

376
00:19:39,678 --> 00:19:41,976
Ne bi trebalo da me zadaviš
da zadržite erekciju.

377
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
Imam potrebe.

378
00:19:43,682 --> 00:19:47,049
U svakom slučaju, svi mislite da ste pobedili,

379
00:19:47,085 --> 00:19:50,350
ali će me samo zamijeniti
sa nekim poput mene.

380
00:19:50,389 --> 00:19:51,913
Jer se nikad ništa ne menja.

381
00:19:51,957 --> 00:19:54,858
Ljudi se ne menjaju,
odnosi se ne menjaju,

382
00:19:54,893 --> 00:19:58,659
i medicinski sistem
nikada se neće promeniti.

383
00:19:58,697 --> 00:20:02,531
Ali vi momci, samo naprijed i zabavite se
sve dok novo ja ne dođe.

384
00:20:02,568 --> 00:20:04,695
Trebalo bi biti sjajnih par dana.

385
00:20:04,736 --> 00:20:07,296
<i>J.D.: A onda puf! Otišla je.</i>

386
00:20:08,507 --> 00:20:11,965
<i>I volim da mislim da smo dokazali</i>
<i>Maddox je pogriješio ovih nekoliko dana.</i>

387
00:20:13,245 --> 00:20:15,611
<i>Našli smo način</i>
<i>zaobići sistem...</i>

388
00:20:16,081 --> 00:20:17,173
Hvala.

389
00:20:17,216 --> 00:20:20,982
Evo lijeka, g. Rosell.
Nadam se da to pomaže.

390
00:20:23,655 --> 00:20:25,589
<i>Odnos je evoluirao.</i>

391
00:20:27,092 --> 00:20:29,754
- Dobro jutro, Bobe.
- Perry.

392
00:20:30,929 --> 00:20:33,022
<i>Samo će vam pokazati</i>
<i>to uz malu pomoć,</i>

393
00:20:33,065 --> 00:20:35,863
<i>Sve se može promijeniti, čak i stažisti.</i>

394
00:20:35,934 --> 00:20:41,201
Dr. Reid, nisam ja taj koji je postavio
ta centralna linija pre neki dan.

395
00:20:41,240 --> 00:20:43,674
Samo sam preuzeo zasluge za to.

396
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
- Neću to više da radim.
- Dobro.

397
00:20:47,045 --> 00:20:50,913
Svaku priliku koju mi možete pokazati
kako postaviti jednu od tih stvari?

398
00:20:51,750 --> 00:20:53,047
Idemo.

399
00:21:00,192 --> 00:21:01,557
I akcija.

400
00:21:01,593 --> 00:21:05,256
Oh, čovječe, ti momci, šrafovi.
Dobro su ga naradili.

401
00:21:06,498 --> 00:21:10,332
Udarali su ga drškom,
u dvorištu velike kuće.

402
00:21:10,469 --> 00:21:12,096
I prodrmali su ga.

403
00:21:12,204 --> 00:21:14,263
Samo zato što je bio uz reku.

404
00:21:14,306 --> 00:21:17,400
J-boy. Veliki J.

405
00:21:19,077 --> 00:21:21,875
Učinilo mi se da sam ga video, čoveče.

406
00:21:21,913 --> 00:21:23,744
On je uvek ovde.

407
00:21:25,017 --> 00:21:28,180
Johnny. Oh, Johnny.